1
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
Jeg burde ikke være for sent, men bare
lad mig vide, hvis nogen ringer.

2
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
Romane.

3
00:00:41,440 --> 00:00:45,680
- Ben, hvad laver du her?
- Du sagde, du var gravid, og så lagde du røret på.

4
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
- Jeg sov ikke et blink hele natten.
- Hold da op...

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,600
Du tror ikke, det er dit, vel?

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,360
- Er det ikke?
- Nej.

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,040
Pierre er faren.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
- Min mand. Ikke dig.
- Det er ikke muligt; du kan ikke være sikker.

9
00:00:59,360 --> 00:01:02,320
Vi gjorde det i kælderen
og på kongressen. Det er muligt.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,120
Stop det her nu.

11
00:01:05,240 --> 00:01:06,480
Jeg var bange, Romane.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
Jeg gik, fordi jeg var bange
men nu er jeg ikke længere bange.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
Jeg vil være sammen med dig.

14
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
- Det er for sent.
- Det er ikke for sent, stop det.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
Måske denne ting...

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,200
... faktisk være ægte?

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,320
Romane, se på mig.

18
00:01:41,720 --> 00:01:43,520
Fortæl mig, at der ikke er noget.

19
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Der er intet mellem os.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,240
Der er ikke noget, jeg er ked af det.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
OK.

22
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Jeg lader dig være i fred.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
Jeg er ked af, at jeg kom tilbage til dit liv,
Det skulle jeg ikke have.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Må jeg kramme dig?

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,600
- Er det din brors speciale at komme for sent?
- Ja, han er en mester.

26
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
- Og hvem er denne unge mand?
- Hej.

27
00:03:11,840 --> 00:03:15,840
Han er min brors
digital kommunikationsrådgiver.

28
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
- Han er en kunstner.
- Mmm.

29
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Og er din bror ungkarl?

30
00:03:28,000 --> 00:03:33,480
- Det har med familiemiljøet at gøre.
- Åh, det ved jeg ikke, du må spørge ham.

31
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
OK, jeg sætter "ikke kendt".

32
00:03:36,360 --> 00:03:37,720
Han er her snart.

33
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Så venter vi.

34
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
Ivrigt.

35
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
- Læg din ske ned.
- Ja.

36
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Se. Har jeg nogle bogier der?

37
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
- Nej.
- Nej? Fordi jeg kan mærke en, se

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
Se...

39
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Åh.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,520
- Dem er der mange af.
- Det er en lavine af næsebogier

41
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Okay, spis din bogies søn. Nyde.

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
- Hej, lille gris.
- Ah.

43
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
- Hej, store gris.
- Ah.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Nej. Nora, virkelig?

45
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
- Hvad?
- Nå...

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Jeg gør ikke noget forkert.

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Dine forældre elsker hinanden.
Det er okay, ikke?

48
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
- Har du nogle kunder i dag?
- Nora!

49
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Ja, en.

50
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Spis op, stop med at lade som om.

51
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
- Vil du fortælle mig det?
- Ja.

52
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
Hej! Spis op, tak.

53
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Lucas, spis dine bogier.

54
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
Ahh.

55
00:04:48,960 --> 00:04:52,360
Hej, fru Chouli.
Undskyld, jeg var ved at gøre det klar.

56
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
Åh, det er virkelig dejligt, tak.
Det skulle du ikke have.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
Nej, det burde jeg virkelig tage
så god pleje af Charly.

58
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Nå, det er mit job, hr. Belfort.

59
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
OK.

60
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Så hvordan går det med gården?

61
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
Nåh, tingene hænger sammen.

62
00:05:12,760 --> 00:05:16,320
Vi har fundet en investor til hotellet,

63
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
og vi er ved at færdiggøre kontrakten.

64
00:05:19,160 --> 00:05:22,840
- Vi har et møde i eftermiddag.
- Det er gode nyheder. Jeg er glad.

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
Det vil betyde en stabil situation
for jer begge.

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
- Mmm.
- Hvad?

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
Så du er helt alene?
I kernen af ​​familien?

68
00:05:30,520 --> 00:05:33,080
Jeg taler om din civilstand.

69
00:05:34,280 --> 00:05:37,800
Ja. Jeg er single.

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
Ungkarl. Perfektionere.

71
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Meget godt.

72
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
Ungkarl. Perfektionere.

73
00:05:47,600 --> 00:05:52,360
Og jeg er endnu gladere, siden jeg lige har set
rapporterne fra Charlys skole,

74
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
og de er meget prisværdige.

75
00:05:56,880 --> 00:05:59,160
Jeg har set dem. Jeg er stolt af hende.

76
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Mmm. Du er smuk.

77
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
I begge to.

78
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
I kan begge være meget stolte.

79
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
Du ærer din fars minde
hvilket bare er super.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Ja.

81
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Alt er godt.

82
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
Hej og velkommen, Ben.

83
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Hej Olga. Det er Mathias, min partner.

84
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
- Glæder mig til at møde dig.
- Velkommen, Mathias.

85
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Følg mig.

86
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Jeg håber du kan lide det.
Vi arbejdede natten igennem.

87
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Arbejdede du med hvad?

88
00:07:09,400 --> 00:07:12,680
Nå, på honning og wellness
marketingkoncept.

89
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Vores bureau var meget lydhør.

90
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
FOR AT REDDE VERDEN

91
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
Åh, rigtigt! He-he.

92
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
OK.

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
- Bare rolig.
- Nej.

94
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Jo mere dristig, jo bedre.

95
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
Og Hydromeli er...

96
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
...er navnet, ikke?

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Det er et forslag, ja.

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Hydromeli kommer fra det græske ord
til mjød,

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
Græske guders udødelighedsdrik.

100
00:07:44,480 --> 00:07:47,920
Vi elskede straks ideen
at kombinere honning,

101
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
udødelighed og natur.

102
00:07:50,360 --> 00:07:51,640
Ja, det er...

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
...det er ikke dårligt, vel?

104
00:07:54,000 --> 00:07:58,040
Det vil være mærket for alle vores produkter
samt for spahotelkonceptet.

105
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Ja.

106
00:07:59,440 --> 00:08:03,800
Faktisk tænkte jeg... ja
vi troede, at vi ville beholde det gamle navn,

107
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
- Maison Belfort, siden 1918.
- Så hvorfor ikke?

108
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
- Åh.
- Men fra et markedsføringssynspunkt,

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Hydromeli opfylder nutidens behov.

110
00:08:12,560 --> 00:08:16,040
Forbliv ung, mens du spiser
økologiske, fairtrade produkter.

111
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
Jeg mener, mine herrer, alle er klar over det i dag

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
at biens forsvinden er en katastrofe.

113
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
- Ja.
- Pesticider dræber bierne,

114
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
eller værre, få dem til at tabe
deres retningssans.

115
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
De dør, og vi gør ingenting.

116
00:08:30,880 --> 00:08:32,560
Så hvad sker der uden bier?

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Ikke mere bestøvning,

118
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
ikke mere frugt, ikke flere blomster,
ikke flere grøntsager--

119
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Tak! Jeg tror, ​​vi forstår.

120
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
Derfor promovering af et brand

121
00:08:43,280 --> 00:08:46,960
der fremhæver magien
af økologisk honning.

122
00:08:48,640 --> 00:08:52,600
Nej, men det er fantastisk.
Disse ideer er inspirerende.

123
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
Det er interessant. Ja.

124
00:08:54,120 --> 00:08:57,760
Vi lader dig tænke over det,
og vi har vedhæftet forretningsplanen.

125
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Olga.
Det er utroligt.

126
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
Vi investerer, fordi vi tror.

127
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
Vi er her for at ledsage dig
om dit projekts succes,

128
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
og PR vil være meget vigtigt.

129
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
- Du er stille.
- Nej, det er fantastisk.

130
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
Ha... men?

131
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
Noget generer mig. Jeg stoler ikke på hende.

132
00:09:20,960 --> 00:09:24,400
Stoler du ikke på hende? Mand, det burde du gøre
siden hun er ved at kaste

133
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
800.000 på vores måde.

134
00:09:25,800 --> 00:09:28,240
Ok, men de ved ikke noget
om honning eller bier.

135
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
Hvem bekymrer sig?
Det er ikke deres job; det er vores.

136
00:09:31,200 --> 00:09:35,960
Og vores advokater vil tjekke
hvert ord i kontrakten, okay?

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
Du mister aldrig håbet, gør du?

138
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Nå, nej.

139
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Du skal lære at stole på folk.

140
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
Kom nu, for fanden!

141
00:09:55,720 --> 00:09:58,160
- 800.000!
- 800.000, og de finder på det?

142
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
Stop med at stønne, det er fantastisk.

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
Fuck. Ja!

144
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
Hvad er der med dig?

145
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
- Hvad mener du?
- Din hud.

146
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
Jeg mener, du stråler.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
- Har du haft Botox?
- Botox, vrøvl!

148
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Jeg ved det. Du har haft unge Steve.

149
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
- Hvad?
- Unge Steve.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,520
Den flotte nye porter.

151
00:10:30,280 --> 00:10:33,360
Hvem har snydt alle i reumatologi?
Ingen måde!

152
00:10:33,440 --> 00:10:36,000
Nå, nej, det er ikke sandt. Jeg er i cardio.

153
00:10:38,280 --> 00:10:39,360
Bedre end det.

154
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Kom så fortæl mig det.

155
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
- Han hedder Ludo.
- Ludo?

156
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
Ludo.

157
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Ludo, din mand?

158
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
Ja, jeg sviner Ludo...

159
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
- ...min mand.
- Hvad?

160
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Åh, du laver sjov.

161
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
- Hvor deprimerende!
- Åh nej. Det er fantastisk.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
Du behøver ikke dække dig selv.

163
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
Nå, jeg er ikke tyve mere.

164
00:11:16,200 --> 00:11:20,480
Nu ser jeg mig selv nøgen i spejlet
er lidt af en prøvelse.

165
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
Jeg synes du er rigtig smuk.

166
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Du er sød.

167
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
Tegnene på aldring er smukke.

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
Jeg håber du nød det.

169
00:11:41,240 --> 00:11:45,000
Åh, ja. Det var lidt
ekstravagance for mig.

170
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
- Må jeg få en drink?
- Jeg er ked af, at jeg ikke tilbød dig noget.

171
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
Jeg kunne varme noget kaffe op eller...

172
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Jeg ville foretrække noget koldt.

173
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
- Må jeg?
- Ja.

174
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Tak?

175
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Okay, jeg tror det hele er her.

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
jeg...

177
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
...Jeg efterlader det her.

178
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Ja.

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
Så i bund og grund tænkte jeg det

180
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
derovre, i stedet for hytter,
vi kunne sætte spaen,

181
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
- med alle de honningbaserede behandlinger
- Ja.

182
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
...og derovre tænkte jeg
en glasvæg.

183
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
Vi kan gøre alt for de penge.

184
00:12:47,600 --> 00:12:51,400
På den måde kan folk se honning blive
samlet uden at blive stukket.

185
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
- Det er en god idé.
- Ja.

186
00:12:53,680 --> 00:12:57,760
Det fede er, at folk vil have det
at tage selfies, hvilket giver os gratis omtale.

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,000
Og det tænkte jeg, at vi kunne have
et hashtag, "Det er et buzz".

188
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
Ved du det? Et "brum".

189
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Det er forfærdeligt. Det er virkelig ærgerligt.

190
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Ja, som jeg sagde det, tænkte jeg,
"det er lort".

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Og der, se,

192
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
måske kunne vi tilføje en udvidelse
med flere soveværelser,

193
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
fordi du ikke vil leve
i en hytte hele dit liv

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
og så kan du tage din familie med.

195
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Hav en god aften.

196
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
Er det godt eller hvad?

197
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Mmm, det er rigtig godt.

198
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
- To euro.
- Så meget?

199
00:15:18,360 --> 00:15:21,160
- Du redder verden.
- To euro for en is?

200
00:15:21,240 --> 00:15:23,640
Tak. Forretning!

201
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Hej, den gode nyhed er, at han sælger
lige så hurtigt som han kommer.

202
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Det er sandt!

203
00:15:29,760 --> 00:15:30,920
- Hej.
- Hej med dig

204
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
- Her er de nye mærker.
- Åh, tak.

205
00:15:33,120 --> 00:15:35,640
Charly? Har du hørt fra Mimi?

206
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Ja, hun kom i kontakt med dem igen.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
Hun havde en form for åbenbaring,
Jeg ved ikke hvad.

208
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
Hun tog afsted med en ung fyr.

209
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Det er lidt anspændt i familien,
men du er okay.

210
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
- Jeg er okay?
- Ja.

211
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
- Du rocker.
- Vi ses senere.

212
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
- Ja, vi ses.
- Farvel.

213
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Så din søster hygger sig
med sin romani.

214
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
- Hvad er det?
- Nå, se...

215
00:15:56,960 --> 00:15:58,760
- Hej.
- Hej med dig.

216
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Kan vi få to honninggele?

217
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Selvfølgelig. To honninggele.

218
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
- Hej.
- Hej, frue.

219
00:16:06,240 --> 00:16:08,360
Der går du. Nyde.

220
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
- På huset.
- Tak.

221
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Tak.

222
00:16:11,800 --> 00:16:14,160
- Du er velkommen, farvel.
- Farvel.

223
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
"På huset"?

224
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
Bare rolig, jeg er din bedste sælger.

225
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
- Lyt til dig.
- Tager sig af forretninger.

226
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Han solgte en is.

227
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
Dejligt her, du og mig.

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
- Nej, men seriøst?
- Ja, det er dejligt.

229
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Dette er vores glade sted. Det er mit sted.

230
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
- Kun jeg kunne bringe dig hertil.
- Du stopper aldrig, vel?

231
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
- Nej, men det er sandt. Det er fantastisk her.
- Du er sådan en falsk flirt.

232
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Ja. Du kan slappe af.

233
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Jeg har alligevel opgivet dig.

234
00:17:19,360 --> 00:17:21,360
- Endelig?
- Endelig...

235
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
slags.

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Vil du svare sandt på et spørgsmål?
Virkelig?

237
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
Det afhænger af.

238
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
- Venligst?
- Fortsæt så, spørg mig.

239
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Har du allerede gjort det?

240
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
Hvad spørger du om?

241
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Jeg spørger, om du elskede den
gjorde du det med?

242
00:17:47,200 --> 00:17:50,120
Så du vil vide, om jeg er til dig,
er det det?

243
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Du gør så ondt.

244
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
- Det er okay, sig det.
- Lad være.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,240
- "Paco, jeg kan lide dig."
- Hold kæft!

246
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
Jeg er i hvert fald ikke vild med alfonser.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
- Hvad sagde du?
- Hvad?

248
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Hvad mener du? Hvordan vidste du det?

249
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
- "Escort Biz, hej"?
- Paco, jeg laver ikke sjov!

250
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
- Du må hellere tie stille om det her--
- Det er okay.

251
00:18:10,240 --> 00:18:13,040
Det er okay. Hvad synes du
Skal jeg fortælle dig det?

252
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Tror du jeg ville gøre det?

253
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Det er bare lidt underligt, ikke?

254
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
Ingen? Tror du det ikke?

255
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
- Er du chokeret?
- Er jeg chokeret?

256
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Er du seriøs?

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Ønskede du ikke at blive bedre med kvinder?

258
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Så?

259
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
Jeg ved det ikke.

260
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
Hold da op.

261
00:18:44,280 --> 00:18:46,760
Vil du have mig til at arbejde for dig?
Vil du spille gigolo for dig?

262
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Jeg vil ikke have, at du arbejder for mig.

263
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
Jeg vil gerne forberede dig
for din kommende kone. Det er anderledes.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
Det er i hvert fald op til dig. Jeg siger bare.

265
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
- Du er sur.
- Slap af, lille Paco.

266
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
- Jeg er helt afslappet. Spis dit æble.
- Mmm.

267
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Eskortere.

268
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Højre.

269
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
Så...

270
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Det er min første gang, så... ja.

271
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
Bare rolig, der er virkelig ingen forskel.

272
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Nå, bortset fra pengene.

273
00:19:47,880 --> 00:19:51,680
Nej, det jeg mener er...
det er virkelig min første gang.

274
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
OK.

275
00:19:54,640 --> 00:19:55,760
Undskyld, jeg misforstod.

276
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
Så det betyder...

277
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
...så har jeg et stort ansvar.

278
00:20:09,120 --> 00:20:10,400
Hvad er der galt?

279
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Nå, du bliver nødt til at være blid.

280
00:20:15,120 --> 00:20:16,200
jeg er...

281
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
...Jeg er bange.

282
00:20:19,240 --> 00:20:20,400
Vær ikke bange.

283
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
Jeg vil være blid.

284
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
Jeg ved, hvad det betyder.

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Nej, du forstår det ikke.

286
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
Hvad gør jeg ikke?

287
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
Det er din første gang, så du er bange.

288
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
Fortæl mig, hvad du vil.

289
00:20:46,720 --> 00:20:49,680
Jeg vil gerne føle mig som en kvinde.

290
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
Det bliver ikke svært.

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Du er en smuk kvinde.

292
00:20:57,680 --> 00:20:58,880
Tro mig.

293
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Det er tre måneder siden.

294
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
I samfundets øjne,
Jeg har været kvinde siden januar.

295
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
OK.

296
00:21:31,640 --> 00:21:34,000
Jeg burde have advaret dig; det er min skyld.

297
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
Nå, du må hellere gå.

298
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Far, hvorfor rider du ikke mere?

299
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
Jeg kan ikke.

300
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Jeg kan ikke, fordi far er bange.

301
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
Kom så, far.

302
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Vær modig.

303
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
Jeg tager ikke afsted.

304
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Hvornår kan arbejdet begynde?

305
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
Midlerne vil blive overført
inden for måneden,

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
når due diligence er udført.

307
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Undskyld, hvad betyder det?

308
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Formaliteter.

309
00:24:15,520 --> 00:24:18,560
Mine advokater tjekker lige
at du ikke svindler mig.

310
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
- Vi er ærlige mennesker.
- Det er vi alle sammen.

311
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
Undskyld jeg er forsinket.

312
00:24:29,640 --> 00:24:32,160
- Jeg undskylder.
- Intet problem, sæt dig ned.

313
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
Alt du skal gøre er at skrive under.

314
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
Herrer...

315
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
...velkommen til den store liga!

316
00:25:19,320 --> 00:25:20,640
Tak, Olga.

317
00:25:21,400 --> 00:25:24,640
- Tak i stedet for bierne.
- Tillykke, mine herrer!

318
00:25:31,600 --> 00:25:32,680
Champagne?

319
00:25:36,280 --> 00:25:38,040
Partnere! Vi er partnere, mand!

320
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
800.000, mand! Er det sikkert?

321
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
Ja, det er helt sikkert,
vi skrev under med advokaterne.

322
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Ja.

323
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Jeg ville bare sige at...

324
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Jeg ville bare sige tak.

325
00:26:02,560 --> 00:26:05,200
Tak for gården, tak for...

326
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
...vores far.

327
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Tak til ham.

328
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Og...

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
...for hende.

330
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
- Okay, skal vi spise?
- Lad os spise.

331
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
Kom nu. Jeg skal lære dig at danse
flamencoen.

332
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Godt?

333
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Du skal være tålmodig.

334
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
- Betaler jeg dig for at få mig til at vente?
- Nej.

335
00:26:50,400 --> 00:26:53,880
Indtil videre er vores laboratorium fortsat tilknyttet
med ødelæggelse af bier.

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
Men vores pressemeddelelse om Hydromeli?

337
00:26:56,400 --> 00:26:59,040
Skulle overdøve det negative billede,
Jeg ved det.

338
00:26:59,120 --> 00:27:00,880
Det koster os nok, som det er.

339
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
OK, jeg skriver en anmodning
ind i søgemaskinen.

340
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
Okay, for nu, Neonicotinoider
er stadig tilknyttet vores laboratorium.

341
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Selvfølgelig er vi den største producent.

342
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Ah, tak!

343
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
- I har alle et godt måltid.
- Tak.

344
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
- Tak, frue.
- Det ser fantastisk ud.

345
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Det er fantastisk.

346
00:27:22,200 --> 00:27:26,840
Før noget andet vil jeg hæve
et glas til denne lille dame.

347
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
- Du er fantastisk.
- Ja!

348
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
- Virkelig! Du er noget andet.
- Jeg elsker dig, mine små bier.

349
00:27:34,720 --> 00:27:39,360
Så alle de ting, vi har lavet,
alle virksomheder, er det slut? Eller...

350
00:27:39,440 --> 00:27:42,840
- Det var aftalen, den var midlertidig.
- Det var vanvittigt, men det skulle slutte.

351
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
Åh, du begynder at kunne lide det,
lille bjørn.

352
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
Ingen!

353
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
Det er blevet bedre med Nora,
så det nyder jeg meget.

354
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
- Det er fantastisk.
- Holder du op?

355
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
Projektet er meget arbejde, så...

356
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
Nå, jeg kunne fortsætte med det.

357
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
Selvfølgelig kunne du det, Zak!

358
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Du forstår endelig, hvilket køn
handler om.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,440
- Endelig.
- Kunderne vil have mere.

360
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
- De vil have min krop. Det er sandt.
- Det er rigtigt. De vil have mere.

361
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Hvad gør jeg med alle ordrerne?

362
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
- Nå, annuller dem.
- Ja, det formoder jeg.

363
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
Eller... hej, et sidste trick.

364
00:28:17,760 --> 00:28:19,960
Nej, helt ærligt, ikke for mig. Nej tak.

365
00:28:20,320 --> 00:28:22,800
Du har ikke nogen ordrer alligevel.
Det er de andre.

366
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
Jamen, det er da fint.
Det er fantastisk, faktisk.

367
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
- Har jeg nogen?
- Ja. Det har du, Ben og Mathias.

368
00:28:29,520 --> 00:28:30,600
Jeg gør det.

369
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
Nej, jeg er færdig med det. Jeg vil videre.

370
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
Og dig?

371
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
Jeg siger, at vi alle laver et sidste trick,
eller ingen af os gør.

372
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
- Jamen så.
- Halleluja!

373
00:28:38,760 --> 00:28:42,080
Hej, gutter. Lad os gøre dette!
Vi gør det hele sammen, det allersidste.

374
00:28:42,160 --> 00:28:46,320
Nej. Gutter, det vil jeg ikke.
Jeg vil fokusere på projektet.

375
00:28:46,400 --> 00:28:48,440
- Hvad siger du?
- Det vil jeg ikke.

376
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
Kom nu, vi er alle familie.
Nej, vi er alle sammen i det her.

377
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
Kom så, lad os fejre.

378
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
- Nej, det gør jeg ikke.
- En sidste gang, og det var det.

379
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
- Kom nu!
- Jeg vil ikke have det. Sæt dig ned!

380
00:28:58,800 --> 00:29:02,080
- Svig ikke dine venner.
- Kom nu, mand!

381
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
En sidste dråbe honning, mine bier.

382
00:29:05,840 --> 00:29:09,400
Vi gør det. Danser vi eller hvad?

383
00:29:09,480 --> 00:29:10,800
- Lad os danse!
- Lad os gå.

384
00:29:10,880 --> 00:29:13,200
Vi er ikke færdige med at spise,
der er ansjoser!

385
00:29:13,280 --> 00:29:14,600
Vent, Ben.

386
00:29:15,560 --> 00:29:16,640
Du går glip af noget.

387
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Her.

388
00:29:20,200 --> 00:29:21,320
Han gav mig den.

389
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Jeg synes, det burde komme tilbage til dig nu.

390
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
Er du okay?

391
00:29:40,520 --> 00:29:45,120
Det er svært, når man vil dele
øjeblikket med en, der ikke er der.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,360
- Romane?
- Ja.

393
00:29:48,440 --> 00:29:50,520
Livet handler om timing.

394
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
- Dårlig timing for mig altså.
- Nej.

395
00:29:56,480 --> 00:29:59,040
- Men du er okay?
- Ja, jeg har det fint.

396
00:30:04,160 --> 00:30:07,160
Hej, kom nu, lad os danse. Kom nu.

397
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
Det her er bedre. Meget bedre.

398
00:31:26,240 --> 00:31:27,880
Ved at indtaste navnet på laboratoriet,

399
00:31:27,960 --> 00:31:31,000
Jeg får miljøansvarlige investeringer
lavet i denne måned.

400
00:31:33,280 --> 00:31:34,360
Og honningen?

401
00:31:35,440 --> 00:31:38,480
"Spis honning for at redde verden",

402
00:31:38,560 --> 00:31:42,040
kommer op i forbindelse med vores laboratorium 58 gange.

403
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Smuk.

404
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Her.

405
00:32:03,640 --> 00:32:05,520
Fortæl mor, at det er min voksenkontrakt.

406
00:32:34,440 --> 00:32:38,080
- Ah! Din fjols!
- Undskyld.

407
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Nej, det er smertefuldt nok
gør det ikke værre!

408
00:32:40,800 --> 00:32:41,920
Jeg er ked af det.

409
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
Mathias, denne sidste kunde efterspørger
total diskretion.

410
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Hun er meget specifik omkring det.

411
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
Hun vil have dig til at bære bind for øjnene,

412
00:32:57,400 --> 00:32:59,480
under ingen omstændigheder
skal du fjerne det.

413
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Zak, denne klient insisterer
på at det er dig igen.

414
00:33:13,040 --> 00:33:16,480
Hun vil have dig til at overnatte.
Jeg bad hende diskutere det med dig.

415
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
Du finder bind for øjnene i elevatoren,
og du tager den på.

416
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Når det stopper, kommer hun og henter dig.

417
00:33:35,560 --> 00:33:37,120
Lad hende guide dig.

418
00:33:46,280 --> 00:33:48,960
Dette er en ganske ejendommelig anmodning.

419
00:33:49,040 --> 00:33:51,560
Kunden vil have dig til at vente
for hende nøgen på sengen,

420
00:33:51,640 --> 00:33:55,520
med et glas champagne i hånden,
og en rød rose i munden.

421
00:33:56,480 --> 00:34:01,680
Du ser før dig, en af fremtiden
partnere i hotel-spa-projektet.

422
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
- Den er underskrevet!
- Ah!

423
00:34:04,480 --> 00:34:10,760
Åh, wow! Godt gået, skat. Det er fantastisk!

424
00:34:10,840 --> 00:34:13,040
Men... hvad betyder det i virkeligheden?

425
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
I reelle termer betyder det escort-tinget
er forbi,

426
00:34:15,560 --> 00:34:19,720
vi kan vende tilbage til et normalt liv,
være sammen igen, tage på ferie,

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
måske købe en ny bil...

428
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Og eskorteringen er slut?

429
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Nå, ja.

430
00:34:24,480 --> 00:34:25,520
- Helt sikkert?
- Ja.

431
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
Hvad er der galt? Er der et problem?

432
00:34:39,840 --> 00:34:42,080
Jeg har tænkt meget på det seneste.

433
00:34:52,240 --> 00:34:55,080
Hun vil også være maskeret og vil ikke tale.

434
00:34:57,880 --> 00:35:00,560
Hun vil guide dig
kun med sin krop og sine hænder.

435
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Er din kone ikke her?

436
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Hun kommer.

437
00:37:07,080 --> 00:37:11,560
- Tager Ben 20 % af dit honorar?
- Det tror jeg, ja.

438
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
Så stop med Ben.

439
00:37:15,000 --> 00:37:16,320
Men fortsæt med at gøre det.

440
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
For mig.

441
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
For os.

442
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Ingen!

443
00:37:47,840 --> 00:37:48,960
Se på ham.

444
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
Se? Jeg fortalte dig, at han var en hore.

445
00:38:08,440 --> 00:38:10,000
Jeg venter på dig i bilen.

446
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
Romane!